1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Az erő virágai=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=14. epizód=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Gudu kert)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
itt.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Rúgd hozzám.
- Testvér, én is szeretnék játszani.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Köszönöm, testvér.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Hadd játsszak!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Liu dadus.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
Liu dadus,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
miért van véres víz?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Micsoda tragédia.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Az egyik gyerek súlyosan megsérült.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Nanny, ne ess pánikba.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Mindjárt megyek és megnézem.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Biztosan az vagy
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Hogy sérültél meg ilyen súlyosan?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Qi Pei vagyok.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Li megyéből, Shunanból.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
A bátyámnak szerencsejáték-tartozása volt,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
és börtönbe vetették
a Zenan kerületben.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
De soha nem játszik szerencsejátékot.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Amikor meglátogattam őt,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
eltűnt a levegőben.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Hiába kerestem mindenhol segítséget,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
így a fővárosba kellett jönnöm
hogy a császárhoz forduljon.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Ennek eredményeként levadásztak
egészen idáig.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Van valami bizonyítékod?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
A zenani tisztviselők
védjük egymást,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
és elferdítik az igazságot.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
Az általam gyűjtött bizonyítékok

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
kicsalták belőlem és elpusztították.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Biztosan utolértek.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, védd meg Qi Peit.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Együtt kimegyünk.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Igen.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
Tungolaj van a vízben.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Ezek a tébolyult gengszterek

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
merj ilyen nyíltan bűncselekményeket elkövetni!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Siet.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, maradj a közelemben!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Igen.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Jön.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Védje Őfelségét!
- Védje Őfelségét!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Itt vannak az őrök! Visszavonulás!
- Siess!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Siess!
- Siess!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Védje Őfelségét!
- Védje Őfelségét!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Birodalmi gárda, hallgasd meg parancsomat!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Vannak bérgyilkosok
az udvaron. Letartóztatják őket.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Egyet se hagyj megszökni.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Igen.
- Igen.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Megy!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Parancsnokság hercegnő!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Parancsnokság hercegnő!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei döntő tanú.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Tartsd őt biztonságban.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Ne aggódj.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Minden rendben lesz.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Parancsnokság hercegnő!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Parancsnokság hercegnő!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Felség,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Parancsnok hercegnő elment
a Gudu-kertbe, hogy gondoskodjanak az árvákról,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
és tűzbe ütközött.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
Hol van most?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
Hogy van?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
Megmentették.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Nem sérült meg komolyan.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Ki mentette meg?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Szépen megjutalmazom őket.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Lie herceg volt.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Igya meg a gyógyszerét.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
A herceg uradalmát erősen őrzik,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
mégis tetszés szerint jöhetsz-mehetsz.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Úgy tűnik, nem csak
jó egészségben,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
hanem a harcművészetekben is magasan képzett.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
El vagyunk szánva
hogy mégis férj és feleség legyen.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Természetesen nincs rá szükségem
hogy bármit is eltitkoljon előled.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Igya meg a gyógyszerét.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
kényszerítesz
hogy az ajkaimmal etessem veled?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Soha nem engedek a fenyegetésnek.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Nagyon visszafogott voltam.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
Nem akarlak megbántani,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
azt sem akarom, hogy megvetj.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Zhaoning hercegnő parancsnoka,
aki mindig az összképet helyezi előtérbe,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
elhagyott engem

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
másikat választani.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
De ki más

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
jobban illik neked, mint én,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
akinek törvényes birodalmi származása van

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
és rövid a várható élettartam?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Törvényes birodalmi származás

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
lehet változtatni.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Akár rövid az életed, akár nem

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
hangszerelhető.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Menj ki.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Ne haragudjon, hadnagy hercegnő.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
az én hibám.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Pihenj egy jót.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
A többit én intézem.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Ami Changyinget illeti,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
nem kell személyesen megköszönni neki.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Felség,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
nem csak azt csinálod
Parancsnok hercegnő mérges a semmiért?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Amikor meghallottam, hogy veszélyben van,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
betegen aggódtam.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
És magamat hibáztattam,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
bárcsak én lettem volna az, aki megmentette.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Olyan erőtlennek és szorongónak éreztem magam

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
hogy egy pillanatra elvesztettem az önuralmam.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
Ennyi év alatt,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
még sosem voltál ilyen.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Visszatérünk a palotába?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
Nem.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Ajándékot fogunk szállítani.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Véletlenül láttam, hogy megy
ma a Gudu Gardenbe,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
így csendben követtem őt.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Legalább lehetnék
kicsit közelebb hozzá.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Nem számítottam rá, hogy megmentem.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Changying,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
tudva, hogy az előttünk álló út kudarcra van ítélve,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
mégis készségesen magáévá teszi...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Én is megértem ezt az érzést.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Nem próbállak többé meggyőzni.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
Amúgy nem tudtam.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Felség,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
itt van a koronaherceg.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Üdvözlöm, felség.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Üdvözlöm, felség.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Testvérek vagyunk.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Nincs szükség formalitásokra.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Felség, mivel tartozunk?
látogatásod megtiszteltetése?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Van valami megrendelése nekünk?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Most jöttem Duke of Wei's Manorból.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
– kérdezte tőlem a parancsnoki hercegnő

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
hogy megköszönjem a nevében
amiért megmentette, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Ez között van
a parancsnoki hercegnő és én.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Nagy szívességet tettél neki.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
De férfiak és nők
távolságot kell tartaniuk.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
El akarja kerülni a gyanút,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
ezért kérdezte tőlem

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
hogy megköszönjem a nevében.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Az ajándék kézbesítése óta...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Nincs rohanás.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Ez Commandery Princess ajándéka
a hála.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
A hála ajándékom

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
még nem szállították ki.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Minister dal...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Ez a levél titkos küldeménynek tűnik
a Noble Consort Rongtól

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
hogy megnyerje az udvari tisztviselőket.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble Consort Rong
olyan fáradhatatlanul dolgozik

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
megbízható követőket gyűjteni
neked, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Milyen mély kötelék van anya és fia között.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
De attól tartok, hogy ez magában hordozza a gyanút

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
személyes haszonszerzés céljából frakciókat alakítani.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Felség,
hihetetlenül találékony vagy,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
de ezek a levelek csak
triviális családi ügyekről.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Aligha számítanak frakcióalakítónak.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
És Changying egyáltalán nem tud semmit
róluk.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
így van?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
De nekem tucatjaim vannak
ilyen levelekből a palotámban.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Természetesen hiszek

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
amit mondasz, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
De majd másoknak

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
hiszed?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Ami ezt az ajándékot illeti,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying és én nagyon hálásak vagyunk.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
elfogadjuk.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Bármit is szándékozik tenni ti két testvér,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Nem fogok beleavatkozni.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
De ami a nőmet illeti,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
senkinek nem szabad
hogy rámutassam az ujját.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Viszlát, felség.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Nem én mondtam?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Testvérek vagyunk.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Nincs szükség formalitásokra.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
ezek a levelek nem győzhetnek meg minket.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Miért hagyta, hogy megfenyegetjen minket?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
A koronaherceg
általában csak visszatart.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Még e betűk nélkül is

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
más módjai is lennének

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
hogy meghátrálj.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Csak el kell kerülni
egyelőre tőle.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Azonban...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Azonban mit?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Ma nagyon sietve jött

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
és még levelekkel is fenyegetett bennünket.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
Ez azt mutatja, hogy a házassága
Zhaoninggal

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
gubancba ütközött.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Ellenkező esetben
miért menne ilyen hosszúra?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Szóval nem nyert
Zhaoning szíve sem.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
A mindenható koronaherceg

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
az is csak szenved
a viszonzatlan szerelemtől.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Fiatal Mester,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
a tanú küldött
a parancsnoki hercegnő által

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
betelepült.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Győződjön meg róla, hogy jól vigyáznak rá.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Nem lehetnek hibák.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Nyugodj meg, ifjú mester.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
Li megye alatt
Shunan joghatósága.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Egyáltalán nem vagyok hajlandó elhinni

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
hogy apám kormányzása alatt,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
ilyen aljas bűntény
megtörténhet Shunanban.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Igen, én sem hiszem el.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
De

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
miért pakolod össze a csomagjaidat?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
megyek vissza
hogy alaposan kivizsgálja ezt az ügyet.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Te nyomozsz?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Nem a császári udvar
küld valakit?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
A császári udvaron belül

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
sok van
akik Shunan katonai erejére vágynak.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Ezt mindenkinél jobban tudom
fővárosi éveimből.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Ez az ügy homályos.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Ha valaki ürügyül használja,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
manipulálva az esetet a színfalak mögött
hogy megcélozzam apámat,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
mire a bíróság végez
kivizsgálja és meghozza a végső döntést,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
késő lesz.
Először ki kell derítenem az igazságot.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Fiatal Mester,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
veled megyek.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Nem szükséges.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Egyedül megyek, és gyorsan visszatérek.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Maradj a kastélyban, és fedezz engem.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
És védje meg a tanút.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Fiatal Mester,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
légy óvatos.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
a Birodalmi Obszervatórium miniszterhelyettese,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(A megbízás átvétele
és az alapítvány létrehozása)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Megparancsoltam, hogy válassz
szerencsés nap a királyi esküvő számára.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Van eredményed?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Felségednek válaszolva,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
asztrológia és születési diagramok alapján,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Nagyon kedvező időpontot választottam
a házasságért.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Kérem, nézze meg, felség.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Kiváló.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
egy hónap múlva.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Ez a dátum valóban kiváló választás.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
Ti ketten mit gondoltok?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Felség,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
néhány napja I

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
megijedt a Gudu Gardenben.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Könyörgöm felségednek
hogy elhalassza nekem az esküvőt.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
A Gudu Gardenben történt incidenssel kapcsolatban

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
hogy ki gyújtotta a tüzet,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Jingzhao prefektusa már megtette
alapos vizsgálatot rendelt el.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Zhaoning hercegnő parancsnoka,
nem kell aggódnod.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Felség,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Rendkívül rosszul érzem magam.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Már kérdeztem a császáriakat
orvos, hogy segítsen felépülni.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Tényleg nem tudok most férjhez menni.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Felség, mivel ez a helyzet,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
várjunk addig
a parancsnoki hercegnő jobban érzi magát.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
A házasság fontos esemény.
Most nem kell siettetni.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Megértésüket köszönjük,
Felség.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Nagyon jól.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Tiszteletben tartom a kívánságait.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Egykor Zhaoning parancsnoki hercegnő
felépült,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
rítus miniszter,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
a Birodalmi Obszervatórium miniszterhelyettese,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
válassz egy másik kedvező időpontot.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Igen, felség.
- Igen, felség.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Köszönöm, felség.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Ningze prefektúra, Zenan körzet)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Tisztek,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
a zöldségek egészen frissek.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Ma reggel választottam őket.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Mossa meg és szállítsa le őket
a bírói hivatalba értünk.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Új vagy itt, mi?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Ki mondta neked
hogy felállíthatna itt egy bódét?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Tisztek, könyörüljenek.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Ez az egyetlen utam
megélni és élelmezni a családomat.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Vágd a szart.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Menj innen.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
Te...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
Mi ad jogot?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Miért rúgnám fel a dolgaimat és miért kergetnék el?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
nincs kire támaszkodnom,
és az életem mit sem ér.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Nem hagyod, hogy az egyetlen munkámat végezzem!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Hogyan fogom túlélni?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Letartóztatják ezt a rakoncátlan parasztot!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
Tarts ki!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
Fényes nappal,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
még akkor is, ha ezek az eladók hibásak,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
mint a császári udvar tisztjei,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
hogyan élhet vissza a hatalmával
így zaklatni az embereket?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
ki vagy te? Merj beleavatkozni
a bírói hivatal ügyei?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Én csak egy alázatos tudós vagyok.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Bár én kívülálló vagyok
Zenanban lakik,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Egyáltalán nem tudok mellé állni
és vigyázz rád

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
zaklatja így a közembereket.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Annyi bajkeverő van ma.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Vidd vissza mindet.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Lássuk, még mindig ilyen beképzelt vagy
- Hogyan tartóztathat le embereket?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
amikor a bírói hivatalhoz érünk.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
mit csinálsz?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Ki kérte a segítségedet?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Engedd el.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Mozog.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Siess.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Gyorsabban.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
mit nézel?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Sétáljon gyorsabban.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
miért voltál

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
gondot okozva az utcán

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
és a hivatalos feladatokat akadályozza?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
tiszt,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Kifogytam az utazási pénzemből,
ezért felállítottam egy bódét, hogy eljussak.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Korábban csak késztetésből cselekedtem

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
és megsértett titeket, tiszteket.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Elismerem, hogy tévedtem, oké?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Ne játssz velem hülyét.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Beszél.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
mi a neved?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
És te?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
Tanulmányaim miatt utazom ide.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
Le voltam győződve
igaz felháborodással.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Ezért szóltam hozzá, hogy segítsek.
Nem akartam bajt okozni.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Hányan vannak a családodban?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Én vagyok az egyetlen a családomban.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
haza,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Van egy ágyhoz kötött idős apám.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Vannak rokonai

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
a kormányban dolgozik?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- Nem.
- Nem.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Van valaki a katonaságnál?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- Nem.
- Nem.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Ti ketten

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
elzárta az utat a bódéjával

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
és akadályozta a hivatali feladatok ellátását.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
Ez nem súlyos bűncselekmény.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Három napra bezárunk

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
figyelmeztetésül másoknak.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, könyörgöm.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Bevallom, tényleg nem kellett volna zaklatnom
csak hogy elkerüld a hercegnőt.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Megvan a jövőd,
a hírnevét.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Nem akarsz már ilyet?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Abbahagynád a zaklatást?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Csak ennyit kell mondanod?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Igen.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Akkor zavarhatlak

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
hogy tényleg hallgassam, amit mondok?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Gyermekkorom óta sokat olvasok.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
A családom tanításai, a Négy Kötvény,
a három alapelv és az öt erény

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
már régóta a csontjaimba vésték.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Én is neheztelek magamra.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Miért lettem ilyen abszurd
és nevetséges?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Megpróbáltam minden kapcsolatot megszakítani veled.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
De nem tudom megtenni.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
megőrültél?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
őrült vagyok.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Te vagy az, aki miatt elment az eszem.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Meggondolatlannak lenni

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
és szívesen.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Miért nem vigyázunk
az üzlet az első?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Vizsgáljuk meg
ezt az úgynevezett jogtalan bebörtönzést.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Ha átjönnél segíteni nekem,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
miért nem hoztál még pár embert?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Őfelsége rendelete nélkül,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
vagy hivatalos dokumentumokat
a császári udvarból,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
titokban elhagyja a fővárost
az már súlyos bűncselekmény.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Ha idehoznék embereket
és csinált egy nagy jelenetet,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
segítenék vagy ártanék neked?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Ti ketten,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
most sejthiányban vagyunk.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Nem követtél el komolyabb vétket.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Tehát korán elengedjük.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Holnap este elmehetsz.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Holnap este? Miért ilyen hamar?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Mi? Ünnepelni akarsz
itt a kínai újév?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Miért engednének el minket ilyen könnyen?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Lehetne

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
hátsó szándékuk van?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Csak írja alá és ujjlenyomattal,
és mehetsz.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Fogok: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Szolgálati őr: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Siess fel odalent.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Gyorsan.
- Siess.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Srácok hátul, siessetek.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Mozgasd meg!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Tegyél vissza egy kicsit!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Siess!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Siess!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Mozog!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Menj, menj, menj!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Mozgasd meg! mit nézel?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Siess!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Mozogj tovább!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Siess!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Te hátul, siess!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Hadd mondjak valamit.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
Inkább viselkedj.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Siess!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Siess!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Hagyd abba a hancúrozást!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Siess, srácok hátul!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Hagyd abba a lazítást! Siess!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Nem merném!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Soha többé nem teszem meg!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Soha többé nem teszem meg!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Látod?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
Ez történik
amikor menekülni próbál.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Jobb lesz, ha keményen dolgozol.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Ha valaki menekülni mer,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
benne leszel.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Mozog!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Srácok, ide.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Ragadja meg a szerszámait itt.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Siess!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Siess!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Siess!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
uram...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
honnan jöttél?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Uram,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
hogy kerültél ide?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Úgy tűnik, nem fogjuk
bármit kihozni belőlük.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Ne aggódj. Találunk még egy lehetőséget.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Te ott.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Te.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Igen, te.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Vedd le az inged.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Gyere kovácsolni.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Uram,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
hadd csináljam meg.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Először láttam valakit
önkéntes erre.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
A családom egy kovácsműhelyt vezetett.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Vasat kovácsoltam
gyerekkorom óta.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
Amúgy nem szoktam bányászni.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Rendben, fent vagy.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Vedd le az inged.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Menj a kohóba.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Siess!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Siess!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Hagyd abba a hancúrozást!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Dolgozz!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Siess!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Tedd bele a hátadat!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Mozog!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Mozogj gyorsabban!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Wei hercegi kastélya)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Felség,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
a koronaherceg
újabb levelet küldött.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Olvasd el.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"Napról napra,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
a rólad szóló gondolatok a szívemben laknak.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
A hegyek zöldek,
magas az ég, és hosszú az út.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Mégsem lehet kivel találkozni alkonyat után.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
A...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Egy pillanatnyi különbséggel,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
és a lelkem elhalványul."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Felség,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
inkább olvasd el magad.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Hogy lehet egy enyhe szemöldökráncolás
eltörölni a fájdalmat a szívemben?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Olyan pépes.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Felség,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan azt mondja, sürgős ügy van.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Személyesen kell látnia.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Történt valami Linnel?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Felség, ifjú mester

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
engedély nélkül nem távozhat innen,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
így hát titokban elment
Zenan körzetbe, hogy nyomozzon.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Indulás előtt mondta

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
ha nincs hír tőle
öt napon belül csapdába eshet.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
Azt is mondta, hogy te vagy az egyetlen ember
az egész birodalmi főváros, amelyben megbízik,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
és hogy a segítségedet kérhetjük.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Siess!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Leül.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Ennek kényelmesebbnek kell lennie.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
Nagyon fáj a seb a hátadon?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
Nem semmi.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Csak egy hússeb.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Csak ijesztőnek tűnik, ennyi.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Gyerünk, kelj fel és egyél!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Kelj fel!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
az enyém!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
az enyém!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Hagyj egy kicsit nekem!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Egyél.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Embereket fognak el rabszolgamunkára

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
és még teljes értékű ételt sem ad nekünk.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Azok a vadállatok.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Holnap még dolgoznunk kell.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Próbálj meg enni valamit.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
nincs étvágyam.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Tényleg nem számítottam

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
hogy Shunan területén,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
valaki merné
illegális bányát nyitni,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
fegyvereket kovácsolni,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
és rabszolgává teszik a foglyokat.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Ezek súlyos bűncselekmények
a bíróság szigorúan megtiltotta.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Shunan domborzata összetett
és rendkívül nehezen irányítható.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Hogy ilyen helyen működjenek

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
ilyen hatalmas léptékben,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
a mögöttük álló erőket
félelmetesnek kell lennie.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Jelenleg erőnket takarékoskodva
az, ami számít.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Enni kéne valamit.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Tényleg nincs étvágyam.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Megsérültél.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Harcművészettel foglalkozom egész évben,
így gyakran megsérülök.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
nem vettem volna észre
ha nem említetted volna.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Ne csinálj belőle nagy ügyet, oké?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
Előttem,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
nem kell annak lennie
a hibátlan ifjú mester Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Itt.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Mindenki tudja

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
hogy én Bu Shulin egy playboy vagyok.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Az időmet italozással, bulizással töltöm
és bolondozni.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Tudatlan és alkalmatlan vagyok.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Jól nézd meg magad.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Te, tudatlan és inkompetens?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Beidéztek a fővárosba
császári rendelet alapján kilenc évesen.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Lényegében túsz voltál.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Minden mozdulatod

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
befolyásolta a bíróság ítéletét
a Shunan.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Mégis, ilyen fiatalon,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
egyedül navigáltál a nemesek között,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
polgári és katonai tisztviselők,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
és még őfelsége körül is.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Soha nem hoztál a legkisebb bajt sem
Shunannak.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
tudom

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
megvannak a saját felelősségeid
vállára.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Ezt a felelősséget

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
mindkettő csodálatra méltó

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
és szívszorító.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Ha nem akarsz engem
melletted ülve,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
távolabb is költözhetek.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Aludj egy kicsit.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Vigyázni fogok rád.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Felség,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin eltűnt Zenanban.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
Parancsnok hercegnő követte.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
én is megyek.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
Nem. Még nem gyógyultál fel teljesen.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Ráadásul még mindig nem
megtalálta az ötletgazdát

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
az önre támadó bérgyilkosok mögött
a lampionfesztiválon.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Félek azoktól az emberektől

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
újra megpróbál majd ártani neked.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Megrendeltem a Zhao Zhenghao-t
hogy tovább nyomozzon

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
a kapcsolat
azok a bérgyilkosok és Li Yanhui között.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Készítse elő a kocsit. Most indulunk.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Igen.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Gyere ide.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Megjegyezted az összes útvonalat itt?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Ennek a helynek a léptéke

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
messze meghaladja a normál bányát.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Az illegális fegyverhamisítás
tagadhatatlan bizonyíték.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Gyorsan el kell menekülnünk

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
és kiadja a szót

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
hogy kiirtsa ezt a tolvajok barlangját.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
De az utak itt minden irányba vezetnek.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Nem hiszem el, hogy emlékszel mindegyikre.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
Az én ragyogásom

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
már ismert számodra.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Szóval semmi szükség rám
hogy többé elrejtse.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Ha innen indulunk ki,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
csak két őrt kell kivennünk.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Kerülje el a fő bányaaknát
és fegyvertár a nyugati oldalon,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
és a keleti átjárón át távozni.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Ez a legrövidebb út.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
A te ragyogásod

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
egyenrangú az enyémmel.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Nagyon egyben vagyunk.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Menjünk.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Valaki megszökik!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Utánuk!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Siet!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Kapd el őket!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Siet!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Siet!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Itt vannak!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Kapd el őket!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Odaát!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Túl sok van belőlük!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Te menj először.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
Nem, együtt indulunk.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Figyelj rám.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Megy!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Stop!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Ne fuss!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Stop!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Kapd el!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- Ez futáshoz való!
- Ez futáshoz való!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Tessék, uram.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
A lovad készen áll.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
ki vagy te?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
én vagyok

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, Zenan magisztrátusa)
Tang Juan, a Zenan körzet bírája.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Zenan körzet bírája?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Őrök,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
letartóztatni ezt a szökevényt.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Dobd börtönbe

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
és alaposan kihallgatja.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Igen, uram.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Zenan Kerületi Hivatal)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
A koronaherceg?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Őfelsége biztosan követte
Parancsnok hercegnő itt.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Bárhol is van,
és bármit is gondol vagy tesz

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
semmi közünk hozzánk.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
A vállalkozásunkra kell összpontosítanunk.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Yu prefektus.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, Zenan prefektusa)
Ez az ember Shunan márkija az örököse.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
Hogyan bánjunk vele?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Mivel már tud a bányáról,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
nem adhatunk neki esélyt

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
terjeszteni az igét.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Elhallgattatni?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
De ő az örökös
Shunan márkié.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Shunan márki kastélyában,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
ő az örökös.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
A zenani börtönben,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
ő csak egy halálraítélt.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
értem én.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Yu prefektus, Tang bíró.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Wei herceg lánya,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
megérkezett.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Már az előszobában van.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Zhaoning parancsnoki hercegnő?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Miért van itt?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
mire vársz?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Azonnal megcsinálom.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Úgy tűnik, valaki alig várja.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Ha megölsz,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
gondoltad
a következményekről?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Mostanra tudnod kell, ki vagyok.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Ha meghalok a zenani börtönödben,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
szerinted megúszhatod?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Szerinted a felettesei

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
fel fog lépni és vállalja a felelősséget

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
vagy megdobnak
azonnal a busz alá

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
mint bűnbak
hogy csillapítsam a márki haragját

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
és eltitkolják minden bűnüket?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Még nem késő abbahagyni.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Mindegy, mit mondasz,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
ezt az eljegyzést

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
törni kell.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Megint zaklatsz engem.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Nem számít, ha néhány dolog

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
tartson egy kicsit tovább.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
hajlandó vagyok várni.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Annyi szót elrejtettem♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Tehát soha ne tárd fel♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Minden válasz, amit adtam♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪ Milyen nehéz volt valójában?

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Cserébe adok egy holdat♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪ Miért nem viszel el?

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪ Soha nem fogsz♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)